Un tempo cartelli di questo genere recavano la scritta "prossima apertura", ma visto che dirlo in italiano pare evidentemente brutto, recentemente ci si è buttati sull'inglese o, meglio, sull'inglese farlocco. Si veda questo cartello apparso recentemente nella mia città, in cui compare la scritta "next opening" al posto del corretto "opening soon":
Mi chiedo se l'autore si sia ispirato ad esempi sbagliati di altri, anche illustri, oppure si sia fidato di quanto ottenuto dando in pasto l'espressione a Google Translate, che incoraggia a fidarsi di quanto proposto con un contrassegno di qualità accompagnato dalla scritta "Questa traduzione è stata controllata dalla Community di Google Traduttore"...
Nessun commento:
Posta un commento